Seminarieprogram

Föreläsningsspråk inom parentes. Under tillfällena används engelska PowerPoints och en sammanfattning av alla föreläsningar finns tillgänglig på engelska.

Fredag 20.10

9.00   Bussen från Åbo hamn startar

14.00   Bussen från Helsingfors-Vanda flygfält startar mot Kimito

15.00–   Registrering

KAFFE OCH SMÖRGÅS

17.00   Seminariet öppnas
Traditionell garvning på Kimitoön (FI/SVE/ENG)
– Hanna Nore, Västra Nylands folkhögskola, Finland

18.00–19.00
Fiskskinn från Forntid till Fashion (ENG/SV)
– Lotta Rahme, Sverige

19.00–20.00
Garverilärare vid Bäckedals folkhögskola (SV)
– Aja Pettersson, Sverige

Frivillig korvgrillning och samvaro.

Lördag 21.10

7.30–9.00   FRUKOST (för deltagare som bokat logi)

9.00   Seminariet fortsätter
Renen, händerna och hantverket – renskinnets födsel (FI)
– Tuula-Maija Magga-Hetta, Finland (föreläsaren deltar på distans)

10.00–11.00
Skinngarvningens betydelse och dess inverkan på natur- och miljöförhållanden (ENG)
– Saija Lehtonen, Finland

11.00–12.30
Tannage Technologies in Prehistory and Modern Insights into Fat/Oil Tannage (ENG)
– Theresa Emmerich Kamper, UK

12.00–13.30   LUNCH

13.30–14.30
De arktiska områdenas traditionella och moderna hantverk (FI)
– Kikka Laakso, Finland

14.30–15.30
Sharing about our 2-year traditional tanning scholarship, founded by the Belgium Government (ENG)
– Beke Olbers, Nederländerna

15.45   KAFFE OCH SMÖRGÅS

16.45–18.00
Utställning – material, verktyg, produkter, garvningssätt

19.00–20.30

• Stämningsfull middag tillredd vid öppen eld
• Modevisning och eldshow
• Fri samvaro

Vill du vara med som utställare eller delta i modevisningen? Var i kontakt med Hanna Nore!

Söndag 22.10

7.30–9.00   FRUKOST (för deltagare som bokat logi)

9.00–10.00   Seminariet fortsätter
Lena Börjesson, Norge

• Vad gör jag med skinnet – och vad gör skinnet med mig? Skinngarvning ur ett socialpedagogiskt perspektiv (NO)
• Mongolisk hirsgarvning – ett alternativ till alungarvning (NO)

10.00–11.00
Story behind Ulu of Norway (ENG)
– Sofie Kleppe & Roni Öhman, Norge

11.00–12.00
En levande garvningstradition, nätverk och sakkunskap (FI/SV/ENG)
– Finlands traditionella garvare rf

Seminariet avslutas.

12.00–13.00   LUNCH

13.30   Buss mot Helsingfors-Vanda flygfält startar

Eftermiddag: Buss mot Åbo hamn startar

Våra föreläsare presenterar sig

Föreläsarna föreläser på sitt modersmål eller engelska. Under tillfällena används engelska PowerPoints och en sammanfattning av alla föreläsningar finns tillgänglig på engelska.

Hanna Nore FINLAND

Hanna Nore är traditionell skinngarvarmästare och bosatt på Kimitoön. Hanna har undervisat i traditionella garvningstekniker i över tio års tid. Hon är bl.a. skinngarvningslärare på Västra Nylands folkhögskolas garvningsutbildningar.

”Jag har glädjen att presentera ett ekologiskt, etiskt och hållbart alternativ till de med tungmetaller impregnerade, industriellt framställda lädren och skinnen. Att garva läder med naturvänliga metoder är framtidens produkt!”

Nore har skrivit två böcker om traditionell skinngarvning: Nahan jäljillä och Kalannahan jäljillä. Av den första boken finns också den internationella versionen Tanning Game.

www.hannanore.fi  |  Facebook @tanningbyhannanore  |  Instagram @tanningbyhannanore

Lotta Rahme SVERIGE

Lotta Rahme är Garvarmästare och Skinnkonstnär. Lotta har sitt garveri och sin syateljé i Sigtuna och driver det som ett arbetslivsmuseum.

Lotta vill föra vidare de kunskaper som hon har lärt sig genom att arbeta med kvinnor som fortfarande använder traditionella miljövänliga garvningsmetoder – Indianer i Nordamerika, Inuiter på Grönland, Ainufolk i Japan samt svenska och norska Samer.

Lotta ger kurser, föreläser och har utställningar t.ex. vandringsutställningen Arktisk skinnberedning – ett världskulturarv. Hon har skrivit böckerna ”Skinngarvning och beredning med traditionella metoder” samt ”Fiskskinn garvning och sömnad”.

Lotta’s books are also available in English: ”Traditionell Tanning Leather and Furskin” and ”Fish Leather Tanning and Sewing”.

Lottas garfveri AB, Långgatan 9, 19330 Sigtuna, Sverige  |  www.lottasgarveri.se

Aja Pettersson SVERIGE

Under 25 år har garvningsnestorn Aja Pettersson jobbat bland nyfikna och inspirerande garvare i Bäckedals folkhögskola i Sverige.

Tuula-Maija Magga-Hetta SUOMI

Tuula-Maija Magga-Hetta on syntyisin poromiesperheestä Vuotsosta. Porot ja saamelainen elämäntapa ovat lähellä Tuula-Maijan sydäntä. Hän oppi poronhoitoon ja perinteiseen käsityöhön liittyviä taitoja kotona, eritoten hänen äitinsä opetti tyttärelleen käsintekemiseen liittyviä asioita. Tällä hetkellä Tuula-Maija on poromiehen vaimo ja perheeseen kuuluu kolme lasta, jotka myös elävät poronhoidon ja saamelaiskulttuurin parissa.

Tuula-Maija on elänyt koko elämänsä saamelaiskäsityön parissa. Saamelaiskulttuuriin ja eritoten duodjiin liittyvä toiminta on jatkunut lähes neljäkymmentä vuotta. Tekijä on esiintynyt monissa yhteyksissä esim. taidekäsityönäyttelyt, työpajat, lastenkulttuuri ja opetus. Tällä hetkellä on pyrkimys päästä tekemään enemmän omia duodji-suunnitelmia. Pitkän aikavälin ja työskentelyn kautta saamelaisen käsityön tekijöitä ja asiantuntijoita on niukasti ja paljon olisi tehtävää vielä, kun on inspiraatio tallella.

Seminaarissa kuulemme tekijän mietteitä ja asintuntijuutta poronnahkojen käsittelystä.

Saija Lehtonen FINLAND

Saija Lehtonen – I am an artist and a creator. I spent my childhood in a middle of a forest in the Central Finland. Nature as a whole and natural materials such as fish skins and scales, elk hair, wood and mushroom pigments are my main sources of inspiration and the profound basis of my work. I am also intrigued by the cultural heritage and traditions of the Arctic. In my opinion ecological arts and handicrafts are often reflecting deeper understanding of the circle of life and nature. Working with natural materials and with our own hands connects us to this cycle and to our surrounding environment.

I have graduated as a Master of Fine Arts in 2019 and a Bachelor of Design in 2006. I am a member of Pirkanmaa Modus Association, The Jewelry Art Association, Ornamo Art and Design Finland and Traditional Tanners of Finland. I have had numerous solo exhibitions in Finland and various joint exhibitions since 2005, latest my works have been displayed in Cardiff, Wales 2019 and in Tampere and Helsinki, Finland 2020. Karstula Municipality displays my works in its collections.

www.saijalehtonen.com

Theresa Emmerich Kamper UNITED KINGDOM

Dr. Theresa Emmerich Kamper is an avid practitioner of traditional living skills and primitive technology of all kinds, and has tanned skins using traditional technologies for over 30 years. She originates from the state of Wyoming in the United States, where she was lucky enough to grow up as part of a family of outdoor enthusiasts. The vast tracks of wilderness surrounding her home town allowed ample opportunity to practice and hone her practical skill sets.

Dr. Emmerich Kamper holds a Masters Degree in Experimental Archaeology from the University of Exeter, as well as a PhD on the microscopic analysis of prehistoric processed skin artefacts. She held an internship with the Smithsonian National Museum of Natural History which resulted in the co-authored article Modelling scale and variability in human-environmental interaction in Inner Asia in Ecological Modelling. As part of the Openarch project funded by the Culture Program of the European Union, she was heavily involved in experimental work and public demonstrations at archaeological open air museums. In addition she helped plan and deliver an international workshop in Exeter, give presentations at international project conferences, consult on the documentary Surviving the Stone Age, and co-authored a chapter in Life-Cycle of Structures in Experimental Archaeology: an object biography approach with Sidestone Press. Her recently released book titled, Determining Prehistoric Skin Processing Technologies: the macro and microscopic characteristics of experimental samples, is also available from Sidestone Press.

Dr. Emmerich Kamper is currently an honorary research fellow with the University of Exeter and teaches practical courses across Europe, North America and the Near East on various tannage technologies as well as continuing to engage in research projects with a broad array of museum and academic institutions.

Kikka Laakso SUOMI

Olen toiminut käsityöyrittäjänä vuodesta 1994 lähtien. Päätuotteena poronsarvikorujen suunnittelu ja valmistaminen. Viiden muun taiteilijan kanssa perustimme ja ylläpidimme yhteistä markkinointi- ja myyntipaikkaa Inarista Käsin vuosina 1994–2003.

Vuonna 2007 rakensin Kammigallerian perheemme porotilalle Lemmenjoen kansallispuiston läheisyyteen. Galleriassa esittelen poronsarvitaidetta ja koruja, sekä järjestän matkailijoille ohjelmapalvelua.

Yrittäjyysvuosien aikana olen osallistunut useisiin kansainvälisiin messu- ja markkinointitapahtumiin sekä työpajoihin mm. Japanissa, Keski-Euroopassa ja Venäjällä. Saamelaisalueen koulutuskeskuksen suunnittelijana toimin 10 vuoden ajan. Päätoimialueenani oli poronnahkamuokkaamon toiminnan kehittäminen, sekä käsityöelinkeinon edistäminen. Toteutimme useita EU-rahoitteisia poronsarvi- ja poronnahkatuotteiden hankkeita.

Yrittäjyyden ohella opiskelen tällä hetkellä Lapin Yliopistossa teollista muotoilua tavoitteenani taiteen maisterin tutkinto.

www.kammigalleria.fi

Beke Olbers NETHERLANDS

For me crafts are part of my daily work. Together with my partner René Nauta I live and work for and with our company EXTRA Bushcraft (based in The Netherlands) in which we have been teaching about living in and with nature for 25 years. Our company has 4 pillars: bushcraft, tracking, crafts, and expeditions. It is our full-time, year-round job.

Living so closely with nature and its knowledge and skills has helped me grow into who I am and what I can teach people about nature and all that goes with it.

The interest in traditional tanning for me came from the fact that I love to make pouches, bags, clothes, shoes, etc from leather – and so I needed ‘good’ leather which is not easily achievable. So my apprenticeship as a tanner began… and developed into me focussing more and more on tanning hides, mainly waist products from hunters and meat processors. Like all, hide tanning is a never ending lifetime learning story…

This scholarship gives us the opportunity to experiment, learn, teach, explore, exchange, and meet other tanners around the globe. For two years together with Lynn Vanheste we work on passing on this magical old skill to help keep it alive for the future. At the time of the Tanning Seminar we will be a half year into this scholarship and the presentation aims at sharing a little of our journey so far.

Lena Lisdotter Börjesson NORGE

Lena Lisdotter Börjesson har under 30 år undervisat i skinngarvning på Fosen folkehögskole i Norge. Hon har också garvat skinn i Mongoliet och tillsammans med massajer i Kenya.

Sofie Kleppe & Roni Öhman NORGE/FINLAND

Sofie Kleppe fikk mesterbrev i tradisjonell skinngarving i 2015 i Finland og etter det flyttet hun til Vågå hvor hun startet bedriften ULU of Norway.

For tiden er Sofie stipendiat i tradisjonell skinngarving ved Norsk Håndverksinstitutt hvor hun skal arbeide med skinnteknikkene som Roald Amundsen lærte av Netsilik inuittene i Canada – og som var avgiørende for å vinne kappløpet til Sydpolen.

Roni Öhman er villmarksguide og skinngarver fra Finland. Han tok fagbrev i skinngarving i bedriften ULU of Norway og har vært med å utvikle bedriften. Roni og Sofie har sammen designet og sydd Vilt-kolleksjonen i reinskinn. Roni holder kurs i Naturliv og villmarksgarving, samtidig som han utvikler ULU opplevelser knyttet til skinn og natur.

www.uluofnorway.no

Finlands traditionella garvare rf

Föreningen Suomen perinnenahkurit ry – Finlands traditionella garvare rf grundades den 26 augusti 2017  i Kimito.

Föreningens syfte och verksamhetsformer är att:

• värna och främja traditionella, naturenliga garvningsmetoder och garvningskulturen
• öka samarbetet mellan traditionella garvare
• ge den stora allmänheten mera kännedom om ekologiska, etiska och hållbara arbetsmetoder och material
• samarbete med jägare, fiskare och markägare, och lära ut rätta och riktiga hanteringsmetoder och hur man tar till vara råmaterial samt att ge mera kunskap
• att utnyttja och vidareförädla alla icke-ätbara naturprodukter som härstammar djur

Föreningen kan för att fullfölja sitt syfte bland annat ge yrkesmässigt stöd, förmedla information, anordna utbildning, utställningar, studieresor samt främja samverkan och samarbetet mellan aktörerna i branschen.

www.perinnenahkurithal.wixsite.com
Facebook: @perinnenahkurit

Var och hur?

Plats

Brusaby, Brusabyvägen 2, Kimito.

Transport mot tilläggskostnad till och från Åbo hamn och Helsingfors-Vanda flygfält arrangeras vid intresse.

Tid

Fredag kl. 15–20, lördag kl. 9–20.30, söndag kl. 9–13.

Pris

171 €, inkluderar lunch, kaffe, korvgrillning och tre rätters middag.

Logi

Det finns möjlighet till övernattning på skolans elevinternat. Pris för två nätter i dubbelrum inkl. frukost, lakan och handduk är 72 €. Enkelrumstillägg 10 €/natt. Enkelrum erbjuds i mån av möjlighet.

Seminariespråk

Föreläsarna föreläser på sitt modersmål eller engelska. Under tillfällena används engelska PowerPoints och en sammanfattning av alla föreläsningar finns tillgänglig på engelska.

Anmälan

Sista anmälningsdag: 1.8.2023. Anmälan sker via fliken ANMÄLAN.
Seminariet ordnas om minst 40 personer anmäler sig. Max antal deltagare 100.

Tilläggsinfo

Seminariekoordinator Hanna Nore hannanore@outlook.com / +358 44 0333 890
Utbildningsplanerare Elena Horttana kurser@vnf.fi, +358 44 022 6021

Seminariet stöds av Martha och Albin Löfgrens kulturfond samt

och ordnas i samarbete med:

Anmälningsblankett