Nordiskt seminarium om traditionell skinngarvning

Skinnets ursprung och framtid
17–18.10.2020 på Kimitoön i Finland

Välkomna till ett nordiskt seminarium med föreläsningar och diskussioner kring traditionell garvning och hållbara arbetsmetoder. Sakkunniga från Danmark, Finland, Norge och Sverige delar med sig av sin branschkunskap och sina erfarenheter.

Seminariets syfte är att bidra till ökat samarbete mellan idkare inom branschen samt att öka kännedomen om ekologiska, etiska och hållbara arbetsmetoder för den stora allmänheten.

På programmet står också en utställning, tid för nätverkande samt en trerätters middag tillredd av studerande vid Axxells vildmarksguideprogram.

Kursplatsen är Brusaby i Kimito i södra Finland där det sedan nio år tillbaka ordnats folkhögskoleutbildning inom skinn- och lädergarvning. Övernattning sker på skolans elevinternat.

Kolla seminarieprogrammet under fliken PROGRAM.

Målgrupp

Seminariet riktar sig till hantverkare, skinngarvare och andra näringsidkare inom branschen, men även till studerande och personer som vill lära sig mer om traditionell skinngarvning.

Föreläsare

Lena Lisdotter Börjesson (NO), Tuula-Maija Magga-Hetta (FIN), Torunn Klockernes (DK), Kikka Laakso (FIN), Saija Lehtonen (FIN), Hanna Nore (FIN), Aja Pettersson (SVE), Lotta Rahme (SVE), Liisa Saarni (FIN), Jan Sandlung (SVE), Finlands traditionella garvare rf (FIN) m.fl.

Läs mer om föreläsarna under fliken FÖRELÄSARE.

Anmälan

Sista anmälningsdag: 15.8.2020. Anmälan sker via fliken ANMÄLAN.
Seminariet ordnas om minst 40 personer anmäler sig. Max antal deltagare 100.

Tilläggsinfo

Se information om tider, priser etc. under fliken VAR OCH HUR?

Seminariekoordinator Hanna Nore hannanore@outlook.com / +358 44 0333 890
Utbildningsplanerare Hanna Grönholm kurser@vnf.fi / +358 44 022 6021

Seminariet på Facebook

Seminariet ordnas i samarbete med:

Seminariet stöds av:

Seminarieprogram

Föreläsningsspråk inom parentes. Under tillfällena används engelska PowerPoints och en sammanfattning av alla föreläsningar finns tillgänglig på engelska.

Lördag 17.10

8.30   Registrering

9.00   Seminariet öppnas
Traditionell garvning på Kimitoön (FI/SVE)
– Hanna Nore, Västra Nylands folkhögskola, Finland

9.30–11.00
Fiskskinn från Forntid till Fashion (ENG/SV)
– Lotta Rahme, Sverige

11.15–12.30
Renen, händerna och hantverket – renskinnets födsel (FI)
– Tuula-Maija Magga-Hetta, Finland

12.30–13.30   LUNCH

13.30–14.15
Skinngarvningens betydelse och dess inverkan på natur- och miljöförhållanden (ENG)
– Saija Lehtonen, Finland

14.30–15.45
De arktiska områdenas traditionella och moderna hantverk (FI)
– Kikka Laakso, Finland

15.45   KAFFE OCH SMÖRGÅS

16.30–18.00
Från granbarkgarvning i 120 år till väskor i Bangladesh (ENG)
– Jan Sandlung, Böle Garveri, Sverige

18.00–18.30
En levande garvningstradition, nätverk och sakkunskap (FI/SV)
– Finlands traditionella garvare rf

19.00–20.30

  • Stämningsfull trerätters middag tillredd vid öppen eld av vildmarksguiderna
  • Modevisning (Finlands tradionella garvare rf) och eldshow
  • Fri samvaro

Söndag 18.10

7.30–9.00   FRUKOST

9.00–10.30
Skin and fur processing in arctic areas – comparing methods from Nunavut, Sápmi and East Siberia (ENG)
Skin and fur processing methods’ influence on preservation (ENG)
– Torunn Klokkerness, Danmark

10.30–12.00
Utställning/mässa. Möjlighet att bekanta sig med olika material och arbetsmetoder.

12.00–13.00   LUNCH

13.00–14.00
Garverilärare vid Bäckedals folkhögskola (SV)
– Aja Pettersson, Sverige

14.15–15.15
Fiskardottern, 30 års erfarenhet av fiskskinn (FI)
– Liisa Saarni, Finland

15.15–16.00   KAFFE OCH SMÖRGÅS

16.00–17.30
Lena Börjesson och Eini Beate Wahl, Norge (NO):

  • Vad gör vi med skinnen – och vad gör skinnen med oss? Garvning i ett socialpedagogiskt perspektiv.
  • Garvning på savannen – hur høgt måste man hænga ett fettgarvat skinn før att hyenorna inte ska nå det?
  • 30 år med garvning på Fosen fhsk (Lena) och vægen vidare (Eini)
  • Mongolisk hirsgarvning – nu med 20 års erfarenhet

17.30   Seminariet avslutas

Våra föreläsare presenterar sig

Föreläsarna föreläser på sitt modersmål eller engelska. Under tillfällena används engelska PowerPoints och en sammanfattning av alla föreläsningar finns tillgänglig på engelska.

Hanna Nore FINLAND

Hanna Nore är traditionell skinngarvaremästare och bosatt på Kimitoön. Hanna undervisat i traditionella garvningstekniker i över tio års tid. Hon är bl.a. skinngarvningslärare på Västra Nylands folkhögskolas garvningsutbildningarna

”Jag har glädjen att presentera ett ekologiskt, etiskt och hållbart alternativ till de, med tungmetaller impregnerade, industriellt framställda lädren och skinnen.”

Att garva läder med naturvänliga metoder är framtidens produkt!

www.hannanore.fi  |  Facebook @tanningbyhannanore  |  Instagram @tanningbyhannanore

Lena Lisdotter Börjesson NORGE

Lena Lisdotter Börjesson har under 30 år undervisat i skinngarvning på Fosen folkehögskole i Norge. Hon har också garvat skinn i Mongoliet och tillsammans med massajer i Kenya.

Jan Sandlung SWEDEN

Jan Sandlung is a third generation barktanner at Böle Garveri AB in Piteå, Sweden. My grandfather started in 1899.

The leather I have made takes one year to tan, using sprucebark. In our saddlery we have made exclusive leather items,  mostly brifecases, which have been sold att Harrods in London but in later years only via our website, mostly abroad. Prices range from 3 000-10 000 euros. We are sometimes surprised that customers can pay several thousand euros already at order now knowing us!

Tanning leather is not easy, we have ups and downs! Gerhard Moog, former teacher at Reutlingen Gerberschule, has taught me much about the theory of tanning which has been good!

The Böle Garveri is Royal Purveyors since 1996, mostly by making picture frames for the Royal Portrait.

Me and my wife worked as volunteers in a small village, Bagatipara Bangladesh 1977–79. And now, more than 40 years later it has resulted in a bag making factory in Dhaka Bangladesh with 30 workers see: sandlundhossain.com

Aja Pettersson SVERIGE

Under 25 år har garvningsnestorn Aja Pettersson jobbat bland nyfikna och inspirerande garvare i Bäckedals folkhögskola i Sverige.

Kikka Laakso SUOMI

Kikka Laakso – Olen toiminut käsityöyrittäjänä vuodesta 1994 lähtien. Päätuotteena poronsarvikorujen suunnittelu ja valmistaminen. Viiden muun taiteilijan kanssa perustimme ja ylläpidimme yhteistä markkinointi- ja myyntipaikkaa Inarista Käsin vuosina 1994–2003.

Vuonna 2007 rakensin Kammigallerian perheemme porotilalle Lemmenjoen kansallispuiston läheisyyteen. Galleriassa esittelen poronsarvitaidetta ja koruja, sekä järjestän matkailijoille ohjelmapalvelua.

Yrittäjyysvuosien aikana olen osallistunut useisiin kansainvälisiin messu- ja markkinointitapahtumiin sekä työpajoihin mm. Japanissa, Keski-Euroopassa ja Venäjällä. Saamelaisalueen koulutuskeskuksen suunnittelijana toimin 10 vuoden ajan. Päätoimialueenani oli poronnahkamuokkaamon toiminnan kehittäminen, sekä käsityöelinkeinon edistäminen. Toteutimme useita EU-rahoitteisia poronsarvi- ja poronnahkatuotteiden hankkeita.

Yrittäjyyden ohella opiskelen tällä hetkellä Lapin Yliopistossa teollista muotoilua tavoitteenani taiteen maisterin tutkinto.

Torunn Klokkernes DANMARK

Torunn Klokkernes, konservator PhD. Utdannet som konservator ved Det Kongelige Danske Kunstakademis Skoler for Arkitektur, Design og Konservering i København.

Har – med noen avbrekk – arbeidet ved Kulturhistorisk Museum ved Universitetet i Oslo i 23 år – som konservator og til sist som leder for seksjon for samlingsforvaltning.

Bor nå i Thorupstrand i Danmark – i et lite fiskersamfunn og arbeider freelance. Særlig forskningsinteresse er kombinasjonen av tradisjonell kunnskap, materialkunnskap og naturvitenskapelige metoder som gir oss en enestående mulighet til å bevare samlinger og gjenstander på best mulig måte og som ikke minst kan synliggjøre den komplekse og omfattende kunnskapen som ligger bak fremstillingen av materialer og gjenstander av skinn og pels.

Saija Lehtonen FINLAND

Saija Lehtonen – I am an artist and a creator. I spent my childhood in a middle of a forest in the Central Finland. Nature as a whole and natural materials such as fish skins and scales, elk hair, wood and mushroom pigments are my main sources of inspiration and the profound basis of my work. I am also intrigued by the cultural heritage and traditions of the Arctic. In my opinion ecological arts and handicrafts are often reflecting deeper understanding of the circle of life and nature. Working with natural materials and with our own hands connects us to this cycle and to our surrounding environment.

I have graduated as a Master of Fine Arts in 2019 and a Bachelor of Design in 2006. I am a member of Pirkanmaa Modus Association, The Jewelry Art Association, Ornamo Art and Design Finland and Traditional
Tanners of Finland. I have had numerous solo exhibitions in Finland and various joint exhibitions since 2005, latest my works have been displayed in Cardiff, Wales 2019 and in Tampere and Helsinki, Finland 2020. Karstula Municipality displays my works in its collections.

Tuula-Maija Magga-Hetta SUOMI

Tuula-Maija Magga-Hetta on syntyisin poromiesperheestä Vuotsosta. Porot ja saamelainen elämäntapa ovat lähellä Tuula-Maijan sydäntä. Hän oppi poronhoitoon ja perinteiseen käsityöhön liittyviä taitoja kotona, eritoten hänen äitinsä opetti tyttärelleen käsintekemiseen liittyviä asioita. Tällä hetkellä Tuula-Maija on poromiehen vaimo ja perheeseen kuuluu kolme lasta, jotka myös elävät poronhoidon ja saamelaiskulttuurin parissa.

Tuula-Maija on elänyt koko elämänsä saamelaiskäsityön parissa. Saamelaiskulttuuriin ja eritoten duodjiin liittyvä toiminta on jatkunut lähes neljäkymmentä vuotta. Tekijä on esiintynyt monissa yhteyksissä esim. taidekäsityönäyttelyt, työpajat, lastenkulttuuri ja opetus. Tällä hetkellä on pyrkimys päästä tekemään enemmän omia duodji-suunnitelmia. Pitkän aikavälin ja työskentelyn kautta saamelaisen käsityön tekijöitä ja asiantuntijoita on niukasti ja paljon olisi tehtävää vielä, kun on inspiraatio tallella.

Seminaarissa kuulemme tekijän mietteitä ja asintuntijuutta poronnahkojen käsittelystä.

Lotta Rahme SVERIGE

Lotta Rahme är Garvarmästare och Skinnkonstnär. Lotta har sitt garveri och sin syateljé i Sigtuna och driver det som ett arbetslivsmuseum.

Lotta vill föra vidare de kunskaper som hon har lärt sig genom att arbeta med kvinnor som fortfarande använder traditionella miljövänliga garvningsmetoder – Indianer i Nordamerika, Inuiter på Grönland, Ainufolk i Japan samt svenska och norska Samer.

Lotta ger kurser, föreläser och har utställningar t.ex. vandringsutställningen Arktisk skinnberedning – ett världskulturarv. Hon har skrivit böckerna ”Skinngarvning och beredning med traditionella metoder” samt ”Fiskskinn garvning och sömnad”.

Lotta’s books are also available in English: ”Traditionell Tanning Leather and Furskin” and ”Fish Leather Tanning and Sewing”.

Lottas garfveri AB, Långgatan 9, 19330 Sigtuna, Sverige  |  www.lottasgarveri.se

Liisa Saarni SUOMI

Liisa Saarni – Olen kalastajan tytär Rymättylästä Turun saaristosta. Meren äärellä opitaan jo lapsuudessa arvostamaan luontoa ja raskaitakin käsillä tekemisen taitoja.

Opiskelin Kuopion käsi- ja taideteollisuus oppilaitoksessa, jossa aloin tutkimaan kalannahan käyttöä ja valmistusta. Vuonna 1991 perustin yrityksen ja aloin kaupallisesti hyödyntämään kalannahkaa tuotteissani. Sillä tiellä vielä ollaan…

Finlands traditionella garvare rf

Föreningen Suomen perinnenahkurit ry – Finlands traditionella garvare rf grundades den 26 augusti 2017  i Kimito.

Föreningens syfte och verksamhetsformer är att:

  • värna och främja traditionella, naturenliga garvningsmetoder och garvningskulturen
  • öka samarbetet mellan traditionella garvare
  • ge den stora allmänheten mera kännedom om ekologiska, etiska och hållbara arbetsmetoder och material
  • samarbete med jägare, fiskare och markägare, och lära ut rätta och riktiga hanteringsmetoder och hur man tar till vara råmaterial samt att ge mera kunskap
  • att utnyttja och vidareförädla alla icke-ätbara naturprodukter som härstammar djur

Föreningen kan för att fullfölja sitt syfte bland annat ge yrkesmässigt stöd, förmedla information, anordna utbildning, utställningar, studieresor samt främja samverkan och samarbetet mellan aktörerna i branschen.

www.perinnenahkurithal.wixsite.com
Facebook:
@PerinnenahkuritTraditionellaGarvare

Var och hur?

Kursplats

Brusaby, Brusabyvägen 2, Kimito. Busstransport från Åbo hamn till Brusaby lördag morgon, retur söndag kl. 18. Tilläggsavgift: 10 € tur/retur.

Kurstid

Lördag kl. 9–21, söndag kl. 9–18. Möjlighet att anlända redan fredag kväll 16.10.

Kurspris

165 € inkluderar lunch, kaffe och tre rätters middag

Logi

Det finns möjlighet till övernattning på skolans elevinternat. Frukost ingår i priset.
30 €/natt i delat rum. Enkelrumstillägg 15 €/natt. Enkelrums erbjuds i mån av möjlighet.

Seminariespråk

Föreläsarna föreläser på sitt modersmål eller engelska. Under tillfällena används engelska PowerPoints och en sammanfattning av alla föreläsningar finns tillgänglig på engelska.

Tilläggsinfo

Seminariekoordinator Hanna Nore hannanore@outlook.com / +358 44 0333 890
Utbildningsplanerare Hanna Grönholm kurser@vnf.fi, +358 44 022 6021

Seminariet ordnas i samarbete med:

Seminariet stöds av:

Anmälan

Sista anmälningsdag är 15.8.2020.

Fyll i dina uppgifter och klicka till sist på "skicka" för att lämna in din anmälan.

Födelsedatum

Logi*

(Enkelrum delas ut vid mån av möjlighet)

Var fick du först information om seminariet?:*

Klicka en gång på "skicka" och vänta på meddelandet "Tack för din anmälan".